翻訳と言っても特許翻訳となると通常の翻訳会社などでは満足行く翻訳ができない場合が良くあるそうです。こうした場合には特許事務所に特許翻訳を依頼することになるようです。ではなぜ通常の翻訳会社では特許翻訳ができないことが多いのでしょうか。
特許翻訳は通常の翻訳に比較して超難解であると言われるようです。通常の翻訳であればある程度翻訳者の裁量に任されるような文章でも、特許翻訳ではそう言うわけにはいかないようです。特許翻訳を行うには特許に関する知識を充分に持ち合わせていなければ不可能ではないかとのことです。翻訳する明細書の各部分が法律的にどのような意味をもつのか、そのためにはどのような翻訳をしなければならないのかを理解する必要があるそうです。
出願明細書などは技術的な内容が非常に専門的な言葉で記載されています。このような言葉に関しては、たとえ翻訳者の英語能力が優れていてもほとんど意味はないのかもしれません。また文学的な才能などと言うものも必要ではないと思います。
英語能力よりも、明細書に書かれている発明の内容を技術的によく理解することが最も大切なことで、そのためには技術についての知識、理解力が必要なようです。また翻訳する言語でどの技術用語がもっとも的確かを選択できる能力も必要となるようです。似たような技術用語であっても、的確に選択しないとその特許ではまったく別の意味になってしまうことがあるそうです。また文章の修飾関係が特許の文章では複雑なことが多く、技術的にきちんと理解していないと語訳してしまうことがよくあるそうです。
特許事務所に翻訳を依頼しなかったばかりに誤訳をしてしまった場合などは巨額の損失を被る場合もあるようなのでご注意を。
特許翻訳は通常の翻訳に比較して超難解であると言われるようです。通常の翻訳であればある程度翻訳者の裁量に任されるような文章でも、特許翻訳ではそう言うわけにはいかないようです。特許翻訳を行うには特許に関する知識を充分に持ち合わせていなければ不可能ではないかとのことです。翻訳する明細書の各部分が法律的にどのような意味をもつのか、そのためにはどのような翻訳をしなければならないのかを理解する必要があるそうです。
出願明細書などは技術的な内容が非常に専門的な言葉で記載されています。このような言葉に関しては、たとえ翻訳者の英語能力が優れていてもほとんど意味はないのかもしれません。また文学的な才能などと言うものも必要ではないと思います。
英語能力よりも、明細書に書かれている発明の内容を技術的によく理解することが最も大切なことで、そのためには技術についての知識、理解力が必要なようです。また翻訳する言語でどの技術用語がもっとも的確かを選択できる能力も必要となるようです。似たような技術用語であっても、的確に選択しないとその特許ではまったく別の意味になってしまうことがあるそうです。また文章の修飾関係が特許の文章では複雑なことが多く、技術的にきちんと理解していないと語訳してしまうことがよくあるそうです。
特許事務所に翻訳を依頼しなかったばかりに誤訳をしてしまった場合などは巨額の損失を被る場合もあるようなのでご注意を。
PR
最新記事
(10/15)
(10/15)
(10/15)
(10/15)
(10/15)
(10/15)
(10/15)
(10/15)
(10/15)
(10/15)
(10/15)
(10/15)
フリーエリア
引越し料金比
引越し料金の目安は
引越し値切り方法
引越し値引き交渉な
フローリングコーティングは
フロアコーティングに
フロアコーティング価格帯
羽子板ね
破魔弓さ
雛人形よ
羽子板や
破魔弓わ
雛人形屋
横浜賃貸マンションで
茅ヶ崎賃貸ね
藤沢賃貸屋
投資詐欺は
未公開株で
詐欺被害は
キャンピングカーだ
クレジットカード現金化のプロ
おすすめネオキャッシュ
保育ルームへ
保育園や
保育園横浜市に
加齢臭予
対策加齢臭
石鹸加齢臭
サプリメント加齢臭
喜寿祝いへ
米寿祝いに
還暦祝いさ
光
フレッツ光
フレッツ光キャッシュバック
アスタリフトドリンクは
飲むコラーゲンへ
天使のララに
ペニーオークションは
オークションデジカメが
オークションパソコンや
還暦祝いプレゼントを
結婚祝いに
出産内祝いわ
ウェディング二次会に
ウェディングBGMへ
企画パーティー
千の花
悟りに
悟りを開くね
真我は
復縁成功者
復縁マニュアルに
距離を置く復縁に
復縁浅海さ
復縁メールに
ベストキャッシング
お金を借りる
おまとめローン
野球記念品ひ
卒業記念品ほ
ユニフォームストラップら
岩手名物
岩手土産
宝塚歌劇団
CFDは
CFD比較わ
DMM.com証券や
熊谷市歯科は
相模原市歯科ね
川口市歯科が
引越し料金の目安は
引越し値切り方法
引越し値引き交渉な
フローリングコーティングは
フロアコーティングに
フロアコーティング価格帯
羽子板ね
破魔弓さ
雛人形よ
羽子板や
破魔弓わ
雛人形屋
横浜賃貸マンションで
茅ヶ崎賃貸ね
藤沢賃貸屋
投資詐欺は
未公開株で
詐欺被害は
キャンピングカーだ
クレジットカード現金化のプロ
おすすめネオキャッシュ
保育ルームへ
保育園や
保育園横浜市に
加齢臭予
対策加齢臭
石鹸加齢臭
サプリメント加齢臭
喜寿祝いへ
米寿祝いに
還暦祝いさ
光
フレッツ光
フレッツ光キャッシュバック
アスタリフトドリンクは
飲むコラーゲンへ
天使のララに
ペニーオークションは
オークションデジカメが
オークションパソコンや
還暦祝いプレゼントを
結婚祝いに
出産内祝いわ
ウェディング二次会に
ウェディングBGMへ
企画パーティー
千の花
悟りに
悟りを開くね
真我は
復縁成功者
復縁マニュアルに
距離を置く復縁に
復縁浅海さ
復縁メールに
ベストキャッシング
お金を借りる
おまとめローン
野球記念品ひ
卒業記念品ほ
ユニフォームストラップら
岩手名物
岩手土産
宝塚歌劇団
CFDは
CFD比較わ
DMM.com証券や
熊谷市歯科は
相模原市歯科ね
川口市歯科が
フリーエリア
検索エンジン最適化
SEO格安
SEO Twitter
Google SEO
消費者金融おすすめ
おすすめクレカ
Yahoo! Google SEO対策‐検索エンジン上位表示
Yahoo!・Googleの検索エンジン上位表示サービス‐東京の格安SEO対策会社
Google SEO
Yahoo SEO
SEO東京
SEOサポート
SEOサービス
SEM代行
SEM対策
SEM会社
検索上位
検索エンジン登録代行格
SEO対策プロ
SEO激安
SEO低価格
被リンク
SEO料金
外部リンク
SEO見積り
SEOコンサルティング
SEO会社
バックリンク
SEO実績
上位表示
ブログSEO
ホームページSEO
HP作成
HP制作
HP制作会社格安
ビジネスブログ
ビジネスブログ作成
ビジネスブログ制作
医療保険見直し
生命保険見直し
保険見直し相談
保険ブログ
保険相談
保険見直し
保険代理店
SEO格安
SEO Twitter
Google SEO
消費者金融おすすめ
おすすめクレカ
Yahoo! Google SEO対策‐検索エンジン上位表示
Yahoo!・Googleの検索エンジン上位表示サービス‐東京の格安SEO対策会社
Google SEO
Yahoo SEO
SEO東京
SEOサポート
SEOサービス
SEM代行
SEM対策
SEM会社
検索上位
検索エンジン登録代行格
SEO対策プロ
SEO激安
SEO低価格
被リンク
SEO料金
外部リンク
SEO見積り
SEOコンサルティング
SEO会社
バックリンク
SEO実績
上位表示
ブログSEO
ホームページSEO
HP作成
HP制作
HP制作会社格安
ビジネスブログ
ビジネスブログ作成
ビジネスブログ制作
医療保険見直し
生命保険見直し
保険見直し相談
保険ブログ
保険相談
保険見直し
保険代理店